Immer öfter benötigen Studierende oder Absolventen sog. "transcripts of records" für Bewerbungen im Ausland (Aufbaustudiengänge, MBA, CPA oder Austauschstudium) Welche Hilfestellungen bieten wir dafür?

Grundsätzlich: wir helfen nur bei Beglaubigungen von Prüfungsleistungen aus, weil Sie sonst die Dienste teurer Übersetzer in Anspruch nehmen müßten. Jedoch gibt es an der Universität weder einen kostenlosen Übersetzungsservice noch fest vorgegebene Kursübersetzungen auf Englisch.

Sie wollen eine Notenbestätigung Ihrer am Fachbereich Wiwi erworbenen Leistungen?
Gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Besorgen sie sich die nötigen Originalbelege auf Dt. vom Prüfungsamt bzw. nehmen sie die aus ihren Unterlagen.
2. Laden Sie das Formular "transcript of records" als Leerformular oder bereits

* mit englischen Übersetzungsvorschlägen der Grundstudiumsveranstaltungen (Diplom)
bzw.
* mit englischen Übersetzungsvorschlägen der Bachelorveranstaltungen runter oder verwenden sie ggf. ein Formular, das die Zieluniversität selbst anbietet..
3. Übersetzen Sie soweit erforderlich die betreffenden Prüfungsleistungen auf englisch in dieses Formular. Verbindliche Übersetzungen von HS- bzw. Masterkursen gibt es dafür nicht, nur Empfehlungen, die wir im Büro in Papierform als Muster vorliegen haben (Diese können leider NICHT elektronisch verschickt werden).
4. Schicken Sie uns Originale und ihre Übersetzungen zur Beglaubigung zu.
5. Wir können ggf. die Beglaubigungen/ transcripts versiegelt an die gewünschte Adresse verschicken. Alles weitere müssen die Studierenden inhaltlich selbst vorbereiten.
6. Für umfangreichere Bestätigungen gibt es das Paket "Student Report of Study" inkl. Übersetzungsmuster von Abizeugnissen etc.
7. Speziell für Bewerbungen zum us-amerikanischen CPA finden sie hier ein Muster mit Übersetzungsvorschlägen für course descriptions zum Download: " Academic record summary"

In Erlangen gibt es zudem einen weiteren Ansprechpartner für derlei Fragen:

Frau Julia Akerlund (IBZ)
Schlossplatz 3, Zi. 2.021
Tel. 09131 85-23838
julia.akerlund@zuv.uni-erlangen.de

Sprechzeit: Montag bis Freitag 08.30 - 12.00 Uhr,
Montag und Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr und nach Vereinbarung